The safety lancet is intended for capillary blood sampling.
Intended population: Adults and pediatrics. If a patient is under the age of 18, the lancet must be used by an adult or under the supervision of an adult.
Storage Conditions: Store in a dry and well-ventilated room. Do not store virulent, harmful, or corrosive materials.
1. Wash hands with soap and water and dry thoroughly.
2. Apply alcohol to sampling site and air dry.
3. Twist off the protective cap and discard it.
4. Put the safety lancet against the disinfected sampling site and press the lancet
quickly to activate.
5. Apply gentle pressure to the skin around the sampling site to obtain blood sample.
6. Discard the used safety lancet into an appropriate sharps container.
7. Wash hands thoroughly again after blood sampling.
Note: To reduce the risk of accidental needle sticks, the needle tip will be automatically
retracted once activated.
1. For single use only. Discard the safety lancet after use.
2. Do not use if the protective cap is removed or broken previously.
3. For single patient use only. Do not use on more than one patient Improper use
can increase the risk of inadvertent transmission of bloodborne pathogens,
particularly in settings where multiple patients are tested.
Ce stylo autopiqueur est utilisé pour prélever des
échantillons de sang capillaire total nécessaires à la surveillance de la glycémie ou à d’autres tests nécessitant une ou deux gouttes de sang. L’embout réglable du stylo autopiqueur vous permet de choisir la meilleure profondeur de pénétration de la peau et peut être utilisé pour les prélèvements sur des sites alternatifs. Pour obtenir une goutte de sang, lavez-vous d’abord les mains à l’eau chaude savonneuse. Séchez bien vos mains avant d’utiliser le stylo autopiqueur.
1. Laver vos mains avec du savon et de l’eau puis sécher complètement.
2. Appliquer de l’alcool sur le site d’échantillonnage et sécher à l’air.
3. Dévisser le bouchon de protection et le jeter.
4. Placer la lancette de protection sur le site d’échantillonnage désinfecté et l’activer en appuyant rapidement sur la lancette.
5. Appliquer une légère pression sur la peau autour du site d’échantillonnage pour obtenir un échantillon de sang.
6. Jeter la lancette usée dans un contenant pour objets tranchants approprié.
7. Laver nos mains complètement à nouveau après l’échantillonnage de sang.
Remarque: Pour réduire le risque de piqûre accidentelle avec l’aiguille, le bout de l’aiguille se rétracte automatiquement après avoir été activé.
1. Pour utilisation unique seulement. Jeter la lancette de sécurité après utilisation.
2. Ne pas utiliser si le bouchon de protection est déjà retiré ou s’il est brisé.
3. Pour un seul patient seulement. Ne pas utiliser sur plus d’un patient. L’utilisation. Inappropriée peut augmenter le risque de transmission involontaire de pathogènes par le sang, particulièrement dans les milieux où plusieurs patients sont testés.
La lanceta de seguridad sirve para la toma de muestras de
sangre capilar. Población a la que se destina: Adultos y pediatría (niños). Si un paciente es menor de 18 años, la lanceta debe ser utilizada por un adulto o bajo la supervisión de un adulto. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. No se almacene junto a materiales virulentos, nocivos o corrosivos.
1. Lávese las manos con jabón y agua y séquelas completamente.
2. Aplique alcohol en el área de muestreo y seque al aire.
3. Gire la tapa protectora y deséchela.
4. Coloque la lanceta de seguridad en el área de muestreo desinfectada y presione la lanceta rápidamente para activarla.
5. Presione suavemente sobre la piel alrededor del área de muestreo para obtener una muestra de sangre.
6. Deseche la lanceta de seguridad usada en un contenedor para objetos punzantes adecuado.
7. Lávese las manos por completo otra vez después de tomar la muestra de sangre.
Nota: Para reducir el riesgo de punción accidental, la punta de la aguja se retrae automáticamente una vez que es activada.
1. Para un solo uso. Deseche la lanceta de seguridad después de usarla.
2. No se use si no tiene la tapa protectora está o si está rota.
3. Para uso en un solo paciente. No se use en más de un solo paciente. El uso
inadecuado puede aumentar el riesgo de transmisión involuntaria de patógenos transmitidos por la sangre, especialmente en entomos en los que se realizan pruebas a varios pacientes.
Sterile Single-Use Syringes
For U-100 Insulin
1. To expose plunger, remove large white cap.
2. To expose needle, pull small orange cap STRAIGHT off, being careful not to bend needle.
3. To measure correct dosage, align top edge of plunger tip with your dosage mark on the syringe scale.
4. Use syringe ONCE only. To prevent misuse after injection, destroy and contain syringe and needle.
Warning: For patients who mix two types of insulin, do not change:
A) the order of mixing that the physician has prescribed or;
B) the model and brand of syringe without first consulting your physician or pharmacist. Failure to heed this warning
can result in dosage error.
1. Do not use if needle is bent.
2. Do not use if package is damaged.
3. Single Use Only. Do not reuse or resterilize.
4. Do not use the syringe after use-by date.
5. Clean the injection site per institutional protocol.
Consult with your health care professional before changing to a shorter needle.
Seringues Stériles à Usage Unique
Pour Insuline U-100
1. Pour exposer le piston, retirez le grand couvercle blanc.
2. Pour exposer l’aiguille, retirez le petit couvercle orange directement vers le haut faisant attention de ne pas plier l’aiguille.
3. Pour mesurer le dosage correct, aligner le bord supérieur de la pointe du piston avec votre marque de dosage sur l’échelle de la seringue.
4. Utilisez la seringue une seule fois. Pour éviter tout abus après l’injection, détruire et contenir la seringue et l’aiguille.
Avertissement: Pour les patients qui mélangent deux types d’insuline, ne changez pas:
A) l’ordre de mélanger que le médecin a prescript ou;
B) le modèle et la marque de la seringue sans d’abord consulter votre médecin ou votre pharmacien. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des erreurs de dosage.
1. Ne pas utiliser si l’aiguille est pliée.
2. Ne pas utiliser si l’emballage a été abîmé.
3. A usage unique. Ne pas ré-utiliser ou ré-stériliser.
4. Ne pas utiliser la seringue après dépassement de sa date d’expiration.
5. Nettoyez le site de l’injection suivant le protocole de l’institution.
Avant de changer à une aiguille plus courte, consultez votre professionnel de santé.
Jeringas Estériles De Un Sólo Uso
Para Insulina U-100
1. Para exponer el émbolo, remueva la tapa blanca grande.
2. Para exponer la aguja, saque la pequeñatapa naranja directamente hacia arriba, teniendo cuidado de no doblar la aguja.
3. Para medir la dosis correcta, alinee el borde superior de la punta del émbolo con su marca de la dosis en la escala de la jeringa.
4. Utilice la jeringa sólo una vez. Después de la inyección, destruya y contenga la jeringa y la aguja para evitar el mal uso.
Advertencia: Para aquellos pacientes que mezclan dos tipos de insulina, no cambie:
A) la orden de la mezcla que el médico leha prescrito o;
B) el modelo y la marca de jeringa sin antes consultar a su médico o farmacéutico. La inobservancia de ésta advertencia puede
resultar en errores de dosificación.
1. No utilice la aguja si está doblada.
2. No usar si el paquete esta dañado.
3. Para un solo uso. No reusar o re-esterilizar.
4. No usar la jeringa después del uso-hasta la fecha.
5. Limpiar el sitio de inyección de acuerdo a los protocolos institucionales.
Antes de cambiar a una aguja de tamaño más corto, consulte con su profesional de salud.
Sterile Single-Use Pen Needles
SureComfort™ Pen Needle is for the subcutaneous injection of insulin.
Compatible with all injectors manufactured to ISO 11608-2:2022 standards which includes
most prescribed brands.
1. Wash your hands with soap and water and dry thoroughly.
2. Clean the rubber seal of the insulin cartridge inside the pen with an alcohol swab.
3. Remove the sterile paper from the SureComfort™ pen needle.
4. While holding the sterile pen needle cap, push and twist the pen needle straight onto the pen
in a clockwise direction until it is fully seated.
5. Pull the cap straight off. Retain the cap for step number 11.
6. Check the flow of the pen needle by pressing the button on the pen.
7. A drop of liquid should appear at the needle tip. (Figure 1)
8. Dial the prescribed dosage on the pen.
9. Clean the injection site per institutional protocol.
10. Insert the pen needle straight into the skin at a 90° angle until the middle cap is flush with the skin.
(Figure 2)
11. Inject insulin. Leave the needle in the skin for 10 seconds following the injection to help ensure a
complete delivery of insulin.
12. Put the removable cap back on the needle and twist the pen counterclockwise to remove the
pen needle from the pen.
13. Immediately dispose of the used pen needle into an approved sharps container according to local
and Federal (U.S.) laws and regulations.
1. Do not use if package is damaged.
2. Single Use Only. Do not reuse or resterilize.
3. Do not use the pen needle after use-by date.
4. Clean the injection site per institutional protocol.
5. Do not place your fingers on or near the needle cap.
6. Do not bend the needle before, during or after an injection. Bending the needle may cause the
needle to break while in the skin which may require medical attention to remove.
7. Keep insulin needles out of the reach of children.
8. Always use a new pen needle for each injection.
9. Keep fingers away from the back of a used pen needle.
10. Do not share your needles with other people. Sharing needles can lead to the transmission
of diseases like HIV and Hepatitis.
11. Dispose of used sharps in accordance with all local and Federal (U.S.) laws.
Aiguilles à Stylo
Stériles à Usage Unique
L’aiguille pour stylo injecteur SureComfort™ est utilisée pour l’injection sous-cutanée d’insuline. Compatible avec tous les injecteurs fabriqués de normes ISO 11608-2:2022, cela inclut la plupart des marques prescrites.
1. Laver vos mains avec du savon de l’eau puis sécher complètement.
2. Nettoyez le joint de caoutchouc de la cartouche d’insuline situé à l’intérieur du stylo, avec un tampon imbibé d’alcool.
3. Enlevez le papier d’emballage stérile de l’aiguille de stylo SureComfort™.
4. Tout en maintenant le couvre-aiguille, poussez et vissez l’aiguille contre le stylo, en suivant
la direction des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que l’aiguille soit bien enclenchée.
5. Retirez le couvre-aiguille dans un axe. Garder le bouchon à l’étape 11.
6. Vérifiez le débit de l’aiguille de stylo en pressant le bouton du stylo. Une goutte de liquide
doit apparaître à la pointe de l’aiguille. (Schéma 1)
7. Sélectionnez le dosage prescrit indiqué sur le cadran du stylo.
8. Nettoyez le site de l’injection suivant le protocole de l’institution.
9. Insérez l’aiguille de stylo directement dans l’épiderme à un angle de 90° jusqu’à ce que le couvre aiguille se rétracte et que la gaine de protection soit fermement contre la peau. (Schéma 2)
10. Injectez l’insuline. Laissez l’aiguille dans l’épiderme pendant 10 secondes suivant l’injection,
afin de s’assurer de l’administration complète de l’insuline.
11. Replacer le bouchon amovible sur l’aiguille et dévisser dans le sens antihoraire pour retirer
l’aiguille du stylo injecteur.
12. Jetez immédiatement l’aiguille usagée, dans un réceptacle spécialement conçu pour l’entrepôt
d’aiguilles, selon les instructions.
1. Ne pas utiliser si l’emballage a été abîmé.
2. A usage unique. Ne pas ré-utiliser ou ré-stériliser.
3. Ne pas utiliser l’aiguille de stylo après dépassement de sa date d’expiration.
4. Nettoyez le site de l’injection suivant le protocole de l’institution.
5. Ne pas poser vos doigts sur ou à proximité du couvre-aiguille.
6. Ne pas courber l’aiguille durant ou après l’injection. Courber l’aiguille pourrait la casser
à l’intérieur de l’épiderme et nécessiter une intervention médicale pour son extraction.
7. Gardez les aiguilles d’insuline hors de la portée des enfants.
8. Toujours utiliser des aiguilles de stylo neuves pour chaque injection.
9. Gardez vos doigts à distance de la partie arrière d’une aiguille usagée.
10. Ne pas partager vos aiguilles avec d’autres personnes. L’échange d’aiguilles pourrait
conduire à la transmission de maladies telles que l’hépatite ou AIDS.
11. Jetez les aiguilles usagées selon les réglementations locales ou fédérales en vigueur.
Veuillez suivre les instructions du stylo injecteur que vous utilisez. Sélectionnez la dose prescrite par votre médecin.
Entreposez les aiguilles de stylo dans un endroit sec à température ambiante de (1-30°C) et tenir éloignées d’endroits chauds et secs.
Agujas para Pluma
Estériles De Un Sólo Uso
Las agujas para plumas de insulina SureComfort™ son para la inyección subcutánea de insulina. Son compatibles con todos los inyectores fabricados de acuerdo con los estándares ISO 11608-2:2022, lo que incluye a la mayoría de las marcas recetadas.
1. Lávese las manos con jabón y agua y séquelas completamente.
2. Limpie el sello del caucho de el cartucho de insulina dentro de la pluma con gasas de alcohol.
3. Remueve el papel estéril del agujas para pluma SureComfort™.
4. Mientras sostiene la tapa estéril, presione y gire la aguja directo sobre la pluma en sentido de
las manecillas del reloj hasta que este completamente posicionada.
5. Hale la tapa directo sin parar. Guarde la tapa para el paso número 11.
6. Chequee el flujo de la aguja presionando el botón de la pluma. (Figura 1)
7. Marque la dosis prescrita en la pluma.
8. Limpiar el sitio de inyección de acuerdo a los protocolos institucionales.
9. Inserte la aguja directo dentro de la piel en un ángulo de 90° hasta que la tapa de la aguja se retracte
y la mitad de la tapa este a ras con la piel. (Figura 2)
10. Inyecte la insulina. Deje la aguja dentro de la piel por 10 segundos seguido de la inyección para
ayudar a asegurar una entrega completa de la insulina.
11. Coloque nuevamente la tapa removible en la aguja y gire la pluma hacia la izquierda para retirar
la aguja de la pluma.
12. Inmediatamente deseche la aguja usada en un contenedor aprobado por los protocolos
institucionales, leyes locales y Federales (U.S.), y regulaciones.
1. No usar si el paquete está dañado.
2. Para un solo uso. No reusar o re-esterilizar.
3. No usar la aguja después del uso-hasta la fecha.
4. Limpiar el sitio de inyección de acuerdo a los protocolos institucionales.
5. No colocar los dedos sobre o cerca de la tapa de la aguja.
6. No doblar la aguja antes, durante o después de la inyección. Doblar la aguja puede ocasionar que la
aguja se rompa mientras esta en dentro de la piel lo que puede causar atención médica al removerla.
7. Mantener las agujas de insulina fuera del alcance de los niños.
8. Siempre usar una nueva aguja para cada inyección.
9. Mantener los dedos lejos de la parte de trasera de una aguja de seguridad usada.
10. No compartir sus agujas con otras personas. Compartir agujas puede conducir a la transmisión
de enfermedades como el VIH y la Hepatitis.
11. Desechar los contenedores usados de acuerdo con todas las leyes locales y Federales (U.S.).
Almacene las agujas en un lugar seco a temperatura ambiente (1-30°C) y manténgalas alejada de condiciones calientes y secas.
Disclaimer: Always follow your healthcare provider’s instructions. This is intended as a general guide for administering a subcutaneous injection and is not a substitute for medical advice. If you have questions about your medication or injection technique, contact your healthcare provider.
Before you begin, gather your supplies:
1. A syringe
2. (2) Alcohol prep pads
3. Your medication
4. A sharps container
Inspect each syringe before use. If you notice any damage or defects, dispose of the syringe safely and use a new one.
Never use a syringe that is bent or damaged. Each syringe is for one use only. Never reuse or share a syringe or needle, even with someone in your household.
Wash your hands thoroughly with soap and water.
Check your medication. Confirm the name, dose, and expiration date. If mixing is required, gently roll the vial between your palms.
Using the first alcohol prep pad, wipe the rubber stopper on your medication vial and let it dry.
If present, remove the white cap to expose the plunger.
Press the plunger all the way forward for accurate dosing.
Pull the cap straight off to expose the needle.
Use a gentle, steady motion. Do not twist or bend the cap, as this may damage the needle.
Carefully insert the needle straight into the vial.
Draw slightly past your dose.
Tap the syringe gently to remove any air bubbles.
Push any extra medication back into the vial, adjusting the plunger back to your prescribed dose.
Stop when the plunger aligns with your prescribed dose.
Carefully pull the needle straight out of the vial.
Do not bend the needle.
Choose an injection site on the abdomen, thigh, or back of the upper arm.
Rotate sites with each injection.
Using your second alcohol prep pad, clean the injection site and let it dry completely.
Lift the skin and insert the needle. Use a 90-degree or 45-degree angle as directed by your physician.
Slowly press the plunger to inject the medication.
Ensure the needle reaches the subcutaneous tissue and NOT the muscle.
Remove the needle at the same angle it was inserted. If a drop of blood appears, apply gentle pressure with a cotton ball or gauze. Do not rub.
Immediately dispose of the syringe in an approved sharps container.
Disclaimer: Always follow your healthcare provider’s instructions. This is intended as a general guide for administering a subcutaneous injection and is not a substitute for medical advice. If you have questions about your medication or injection technique, contact your healthcare provider.
Descargo de responsabilidad: Siga siempre las instrucciones de su profesional de la salud. Este video está destinado a servir de guía general para administrar una inyección subcutánea; no es un sustituto de los consejos médicos. Si tiene preguntas sobre su medicamento o la técnica de inyección, consulte con su profesional de la salud.
Antes de comenzar, reúna sus materiales:
Revise cada jeringa antes del uso. Si nota algún daño o defecto, deseche la jeringa de manera segura y use una nueva.
No use nunca jeringas que estén dobladas o dañadas. Cada jeringa puede usarse únicamente una vez. No vuelva a usar ni comparta jeringas o agujas, ni siquiera con los miembros de su hogar.
Lávese bien las manos con agua y jabón.
Revise su medicamento. Confirme el nombre, la dosis y la fecha de vencimiento. Si se requiere mezclarlo, haga rodar suavemente el vial entre las palmas de sus manos.
Con la primera compresa de preparación impregnada en alcohol, limpie el tapón de goma del vial del medicamento y déjelo secar.
Si está presente la tapa blanca, retírela para dejar el émbolo al descubierto.
Empuje el émbolo por completo hacia adelante para obtener dosis exactas.
Tire de la tapa en línea recta para dejar la aguja al descubierto.
Haga esto con un movimiento continuo y suave. No gire ni doble la tapa, ya que tales acciones podrían dañar la aguja.
Inserte cuidadosamente la aguja en línea recta dentro del vial.
Extriga un poco más que su dosis.
Dé golpecitos suaves a la jeringa para eliminar cualquier burbuja de aire.
Empuje el excedente de medicamento de vuelta al vial hasta que el émbolo coincida con su dosis recetada.
Cuando el émbolo quede alineado con su dosis recetada, deténgase.
Tire cuidadosamente de la aguja en línea recta para extraerla del vial.
No doble la aguja.
Elija un lugar de inyección en el abdomen, el muslo o la zona posterior de la parte superior del brazo.
Alterne los lugares con cada inyección.
Con la segunda compresa de preparación impregnada en alcohol, limpie el lugar de la inyección y déjelo secar por completo.
Levante la piel e inserte la aguja. Oriente la aguja en un ángulo de 90 o 45 grados, según las indicaciones de su médico.
Empuje el émbolo lentamente para inyectar el medicamento.
Compruebe que la aguja llegue al tejido subcutáneo, pero NO al músculo.
Retire la aguja con el mismo ángulo con el que la insertó. Si aparece una gota de sangre, aplique presión suave con un algodón o gasa; no frote la zona.
Deseche inmediatamente la jeringa en un recipiente para objetos punzocortantes.
Descargo de responsabilidad: siga siempre las instrucciones de su profesional de la salud. Este video está destinado a servir de guía general para administrar una inyección subcutánea; no es un sustituto de los consejos médicos. Si tiene preguntas sobre su medicamento o la técnica de inyección, consulte con su profesional de la salud.
Clause de non-responsabilité : Suivez toujours les consignes de votre professionnel(le) de la santé. Cette vidéo est fournie à titre de guide général sur l’administration d’une injection sous-cutanée. Elle ne saurait remplacer un avis médical. Si vous avez des questions au sujet de votre médicament ou de la technique d’injection, communiquez avec votre professionnel(le) de la santé.
Avant de commencer, réunissez le matériel nécessaire :
1. Une seringue
2. Deux (2) tampons de préparation alcoolisés
3. Votre médicament
4. Un contenant pour objets piquants et tranchants
Examinez chaque seringue avant de l’utiliser. Si la seringue présente des dommages ou des défauts, jetez-la de façon sécuritaire et utilisez-en une neuve.
N’utilisez jamais une seringue déformée ou endommagée. Chaque seringue est destinée à un usage unique. Ne réutilisez jamais et ne partagez jamais une seringue ou une aiguille, même avec une personne de votre foyer.
Lavez-vous soigneusement les mains avec de l’eau et du savon.
Vérifiez votre médicament. Confirmez le nom, la dose et la date de péremption. Si le médicament doit être mélangé, faites rouler doucement le flacon entre vos paumes.
À l’aide du premier tampon de préparation alcoolisé, essuyez le bouchon en caoutchouc du flacon de médicament et laissez-le sécher.
Si présent, retirez le capuchon blanc pour dégager le piston.
Poussez le piston à fond vers l’avant pour assurer un dosage précis.
Retirez le capuchon en le tirant tout droit pour découvrir l’aiguille.
Effectuez un mouvement lent et régulier. Ne tordez pas et ne pliez pas le capuchon car cela pourrait endommager l’aiguille.
Insérez délicatement l’aiguille à la verticale dans le flacon.
Prélevez une quantité légèrement supérieure à la dose prescrite.
Tapotez doucement la seringue pour éliminer les bulles d’air.
Repoussez tout excédent de médicament dans le flacon en ramenant le piston à la dose prescrite.
Arrêtez lorsque le piston est aligné sur la graduation correspondant à la dose prescrite.
Retirez délicatement l’aiguille en la tirant à la verticale hors du flacon.
Ne tordez pas l’aiguille.
Choisissez un site d’injection sur l’abdomen, la cuisse ou l’arrière du haut du bras. Changez de site à chaque injection.
À l’aide du deuxième tampon de préparation alcoolisé, nettoyez le site d’injection et laissez-le sécher complètement.
Pincez la peau de façon à avoir un pli et insérez l’aiguille à un angle de 90° ou de 45°, selon les directives de votre médecin.
Appuyez lentement sur le piston pour injecter le médicament.
Assurez-vous que l’aiguille pénètre dans le tissu sous-cutané et NON dans le muscle.
Retirez l’aiguille selon le même angle que celui de l’insertion. Si une goutte de sang apparaît, exercez une légère pression à l’aide d’un tampon d’ouate ou d’une compresse de gaze. Ne frottez pas.
Jetez immédiatement la seringue dans un contenant pour objets piquants et tranchants approuvé.
Clause de non-responsabilité : Suivez toujours les consignes de votre professionnel(le) de la santé. Cette vidéo est fournie à titre de guide général sur l’administration d’une injection sous-cutanée. Elle ne saurait remplacer un avis médical. Si vous avez des questions au sujet de votre médicament ou de la technique d’injection, communiquez avec votre professionnel(le) de la santé.
